OPIc 4, | 오픽 스크립트 준비하기 (Feat.chatGPT)

이 글은 OPIc 3,에서 이어집니다.

OPIc 시리즈 목차 (클릭하면 해당 글로 이동합니다)

1. 문제 유형 & 평가 기준 조사

2. 최적의 사전 설문 (Background Survey) 파악

3. 희망 점수 설정 (난이도 설정)

4. 스크립트 작성

5. 시험 후기

바로 시작!

 

 

 

Chat GPT를 활용한 스크립트 준비하기

 

 

한글로 1차 스크립트 작성

먼저, 선택한 주제별로 어떤 말을 할지

대략적인 스크립트를 구성한다.

나 같은 경우엔 아예 대본을 작성했다.

[주거] 묘사
나는 서울에 있는 18제곱미터 크기의 원룸에 살고 있어요. 맞아요. 정말 작죠?
놀랍게도 형편이 나아진 거예요. 작년까진 반지하 원룸에 살았어요. 영화 기생충 알죠? 거기에 나오는 가족들이 사는 집과 비슷했어요.
...(중략)...
에바 당신은 지금 어떤 집에 살고 있나요? 당신의 집은 걸어 다닐 수 있는 공간이 충분한가요?

 

주거의 경우 설문내용과

내 실제 상황이 다르기 때문에

이렇게 준비하지 않으면 답변이 어렵다.

유사 주제를 묶어 스크립트를 준비했다.

OPIc 2,참고

 

준비하고 보니 기존 24개보다 조금 더 많은

32개의 스크립트가 나왔다. 흠좀무

자, 대략 발화내용은 정해졌으니 이제

이걸 영어로 변환하면 되겠다.

 

 

 

Chat GPT 활용하기

요즘 정말 다양하게 활용 중인 Chat GPT다.

구글 번역이나 파파고 번역도 좋다고 하지만

최신 기술을 활용해 볼 겸 chatGPT의 언어 능력을

테스트해 보고자 chatGPT를 활용했다.

그리고 그 결과는 놀라웠다.

 

나는 다음과 같은 순서로 chatGPT에게 번역을 맡겼다.

1. OPIc 시험의 평가 기준을 학습시킨다.
2. 한글 스크립트를 평가 기준에 맞게 번역시킨다.
3. 문맥에 맞게 수정을 시킨다.
4. 내용이 너무 길 경우 축약시킨다.

 

 

 

OPIc 시험의 평가 기준 알려주기

먼저 chatGPT가 OPIc 시험에 대해 알고 있는지 확인했다.

성실하게 답변하는 ChatGPT

 

 

잘 알고 있었다. 그래서 다음엔 다양한 정보 수집을 활용해

확보한 OPIc 시험의 고득점 평가 기준을 추가로 학습시켰다.

 

 

제대로 알고 있는지 한번 확인해 봤다.

 

 

 

평가 기준에 맞게 번역시키기

아주 만족스러운 답변이었다.

이제 번역을 시켰다.

내용은 실제 사실과 거리가 멀다

 

 

자, 그럼 이제 스크립트를 외워볼까?

잠깐, AI를 전적으로 믿는 바보가 어딨어?

 

 

GPT와 관련된 다양한 아티클과 영상을 봤다.

믿을 만 하지만 믿을만할 뿐, 믿어선 안된다.

NLP공부를 했던 터라 어떤 느낌인지 안다.

 

번역도 어느 정도 한계가 있을 것이라 확신했고

내 친구 중 가장 믿을만한 영어 실력자에게

적합한 번역인지 문의했다. 그녀의 답변은 다음과 같았다.

 

1. 놀라울 정도로 잘했다.
2. 그러나 너무 직역이다.
3. 어색한 표현이 많이 보인다.
4. 문맥을 고려해 수정을 봐야 한다.

 

 

 

문맥에 맞게 수정시키기

처음엔 친구에게 수정을 부탁하려 했으나

문득 이런 생각이 들었다.

"GPT는 언어 생성 모델인데..."

 

그래서 chatGPT에게 다시 수정을 요청했다.

 

 

수정된 내용을 친구에게 다시 확인 요청했다.

그녀의 답변은 너무 놀라울 정도라 했다.

우린 같이 NLP를 배웠는데 격세지감을 느꼈다.

우리가 배운 transformer가 이렇게 대단하고 잘할 줄은...

 

여하튼 이제 스크립트를 외우며...ㄴ

 

너무 길다.

실제 발화를 해봤는데 내 실력으론 2분을 넘긴다.

일단 외우기엔 너무 양이 많고, 다 외운다 하더라도

시험 시간 초과다, 그래서 분량을 줄이기로 했다.

 

 

 

긴 스크립트 줄이기

엥 GTP는 너무 줄이는데?

이건 약간의 파인 튜닝이 필요하다.

대화를 통해 진행하면 되는데...

그때그때마다 답변의 수준이 달라

애를 많이 먹었다.

 

포스트 작성을 위해 실험을 계속해봤으나

적절한 답변을 얻어내기 어려웠다.

(며칠 전엔 완벽했는데...)

 

 

 

결론 : chatGPT로 발화 1분짜리 스크립트 작성 완료

32개가 넘는 스크립트를 모두 번역 완료했다.

친구에게 마지막 검수를 부탁했고,

이제 시험준비를 위해 내용만 숙지하면 된다.

 

아직은 그저 내 동기부여를 위한 포스팅이기 때문에

만약 내가 시험을 성공적으로 마친고,

이 포스트 시리즈의 조회수가 높아진다면

GPT를 활용한 시험 준비 방법에 대해서 세세하게

포스팅을 한번 하도록 하겠다.

 

혹시나 방법에 대해 궁금하신 분은 댓글로 문의 부탁드린다.